Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 36 (Vāyu-kopa-śamanam — Brahmādi-devair Hanumate Vara-pradānam — Mataṅgāśrama-śāpaḥ)
वायुकोपशमनम् — ब्रह्मादिदेवैर्हनुमते वरप्रदानम् — मतङ्गाश्रमशापः
VR 7.36.11Baroda CE 7.36.11
मत्करोत्सृष्टवज्रेण हनुरस्य यथा हतः ।
[Baroda CE 7.36.11]matkarotsṛṣṭavajreṇa hanurasya yathā hataḥ |
नाम्ना वै कपिशार्दूलो भविता हनुमानिति ॥ ११ ॥
nāmnā vai kapiśārdūlo bhavitā hanumāniti || 11 ||
Scholarly Translation
“Since his jaw was struck by the thunderbolt hurled from my hand (mat-karotsṛṣṭa-vajreṇa hanur asya yathā hataḥ), this tiger among monkeys shall by name be called ‘Hanūmān’ (nāmnā vai kapi-śārdūlo bhavitā hanumān iti)!
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that this child will accomplish a vital task for heaven, Brahmā bids the gods bestow boons to appease Vāyu; Indra first adorns the boy with a golden lotus garland, names him Hanūmān, and grants immunity to his thunderbolt.