Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamāste mahābāhurahanyahani rāghavaḥ |
† प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ १ ॥
† praśāsatsarvakāryāṇi paurajānapadeṣu ca || 1 ||
Scholarly Translation
Thus dwelt the mighty-armed Rāghava day after day (evam āste mahābāhur ahany ahani rāghavaḥ), administering all affairs among the citizens of the capital and the people of the countryside (praśāsat sarvakāryāṇi paurajānapadeṣu ca).
Narrative Context (Verses 1–6): Administering all affairs of city and countryside day by day, Rāma approaches King Janaka of Mithilā with joined palms, honoring their deep bond of kinship and inviting him to return home with royal treasures escorted by Bharata; Janaka joyfully consents.