Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ katipayāhaḥsu vaidehaṃ mithilādhipam |
† राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ २ ॥
† rāghavaḥ prāñjalirbhūtvā vākyametaduvāca ha || 2 ||
Scholarly Translation
Then, when a few days had elapsed (tataḥ katipayāhaḥsu), Rāghava stood with joined palms (rāghavaḥ prāñjalir bhūtvā) and spoke these words to Vaideha, the sovereign of Mithilā (vaidehaṃ mithilādhipam ... vākyam etad uvāca ha):
Narrative Context (Verses 1–6): Administering all affairs of city and countryside day by day, Rāma approaches King Janaka of Mithilā with joined palms, honoring their deep bond of kinship and inviting him to return home with royal treasures escorted by Bharata; Janaka joyfully consents.