Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhavānhi gatiravyagrā bhavatā pālitā vayam |
† भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ ३ ॥
† bhavatastejasogreṇa rāvaṇo nihato mayā || 3 ||
Scholarly Translation
“You indeed are our unwavering refuge (bhavān hi gatir avyagrā); by you have we ever been sustained and protected (bhavatā pālitā vayam), and through your fiery spiritual power alone (bhavatas tejasogreṇa) was Rāvaṇa slain by me (rāvaṇo nihato mayā).
Narrative Context (Verses 1–6): Administering all affairs of city and countryside day by day, Rāma approaches King Janaka of Mithilā with joined palms, honoring their deep bond of kinship and inviting him to return home with royal treasures escorted by Bharata; Janaka joyfully consents.