Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ikṣvākūṇāṃ ca sarveṣāṃ maithilānāṃ ca sarvaśaḥ |
† अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ ४ ॥
† atulāḥ prītayo rājansambandhakapurogamāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Between all the Ikṣvākus and all the people of Mithilā (ikṣvākūṇāṃ ca sarveṣāṃ maithilānāṃ ca sarvaśaḥ) abide peerless bonds of affection, O King (atulāḥ prītayo rājan), led ever by our sacred tie of kinship (sambandhaka-purogamāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Administering all affairs of city and countryside day by day, Rāma approaches King Janaka of Mithilā with joined palms, honoring their deep bond of kinship and inviting him to return home with royal treasures escorted by Bharata; Janaka joyfully consents.