Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadbhavānsvapuraṃ yātu ratnānyādāya pārthiva |
† भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ ५ ॥
† bharataśca sahāyārthaṃ pṛṣṭhataste 'nuyāsyati || 5 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O ruler of the earth (pārthiva), deign to return to your own city taking these royal treasures (tad bhavān svapuraṃ yātu ratnāny ādāya), and Bharata shall follow behind you as your companion and escort (bharataś ca sahāyārthaṃ pṛṣṭhatas te ’nuyāsyati).”
Narrative Context (Verses 1–6): Administering all affairs of city and countryside day by day, Rāma approaches King Janaka of Mithilā with joined palms, honoring their deep bond of kinship and inviting him to return home with royal treasures escorted by Bharata; Janaka joyfully consents.