Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tatheti nṛpaḥ kṛtvā rāghavaṃ vākyamabravīt |
† प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ ६ ॥
† prīto 'smi bhavato rājandarśanena nayena ca || 6 ||
Scholarly Translation
Assenting with the words “So be it” (sa tatheti nṛpaḥ kṛtvā), that monarch addressed Rāghava (rāghavaṃ vākyam abravīt): “Delighted am I, O King (prīto ’smi bhavato rājan), both by the sight of you and by your righteous statesmanship (darśanena nayena ca).
Narrative Context (Verses 1–6): Administering all affairs of city and countryside day by day, Rāma approaches King Janaka of Mithilā with joined palms, honoring their deep bond of kinship and inviting him to return home with royal treasures escorted by Bharata; Janaka joyfully consents.