Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktvā tu kākutsthaṃ janako hṛṣṭamānasaḥ |
† प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ ८ ॥
† prayayau mithilāṃ śrīmāṃstamanujñāya rāghavam || 8 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus unto the scion of Kakutstha (evam uktvā tu kākutstham), the illustrious Janaka, gladdened at heart (janako hṛṣṭamānasaḥ ... śrīmān), took leave of Rāghava (tam anujñāya rāghavam) and departed for Mithilā (prayayau mithilām).
Narrative Context (Verses 7–12): Bestowing all the treasures gathered for him upon his daughter Sītā, King Janaka departs joyfully for Mithilā; Rāma then addresses his maternal uncle Yudhājit of Kekaya with joined palms, urging him to return to his aged father with Lakṣmaṇa as escort.