Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ prayāte janake kekayaṃ mātulaṃ prabhuḥ |
† राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९ ॥
† rāghavaḥ prāñjalirbhūtvā vākyametaduvāca ha || 9 ||
Scholarly Translation
Then, when Janaka had set forth (tataḥ prayāte janake), the sovereign Rāghava stood with joined palms (prabhuḥ rāghavaḥ prāñjalir bhūtvā) and spoke these words to his maternal uncle of Kekaya (kekayaṃ mātulam ... vākyam etad uvāca ha):
Narrative Context (Verses 7–12): Bestowing all the treasures gathered for him upon his daughter Sītā, King Janaka departs joyfully for Mithilā; Rāma then addresses his maternal uncle Yudhājit of Kekaya with joined palms, urging him to return to his aged father with Lakṣmaṇa as escort.