Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† idaṃ rājyamahaṃ caiva bharataśca salakṣmaṇaḥ |
† आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ १० ॥
† āyattāstvaṃ hi no rājangatiśca puruṣarṣabha || 10 ||
Scholarly Translation
“This kingdom, myself as well, and Bharata together with Lakṣmaṇa (idaṃ rājyam ahaṃ caiva bharataś ca salakṣmaṇaḥ)—all of us depend upon you (āyattāḥ), for you indeed are our refuge, O King, O bull among men (tvaṃ hi no rājan gatiś ca puruṣarṣabha).
Narrative Context (Verses 7–12): Bestowing all the treasures gathered for him upon his daughter Sītā, King Janaka departs joyfully for Mithilā; Rāma then addresses his maternal uncle Yudhājit of Kekaya with joined palms, urging him to return to his aged father with Lakṣmaṇa as escort.