Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājā hi vṛddhaḥ santāpaṃ tvadarthamupayāsyati |
† तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ ११ ॥
† tasmādgamanamadyaiva rocate tava pārthiva || 11 ||
Scholarly Translation
“Surely the aged king will suffer anguish on your account (rājā hi vṛddhaḥ santāpaṃ tvadartham upayāsyati); therefore your departure this very day seems fitting to me, O lord of the earth (tasmād gamanam adyaiva rocate tava pārthiva).
Narrative Context (Verses 7–12): Bestowing all the treasures gathered for him upon his daughter Sītā, King Janaka departs joyfully for Mithilā; Rāma then addresses his maternal uncle Yudhājit of Kekaya with joined palms, urging him to return to his aged father with Lakṣmaṇa as escort.