Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lakṣmaṇenānuyātreṇa pṛṣṭhato 'nugamiṣyate |
† धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ १२ ॥
† dhanamādāya vipulaṃ ratnāni vividhāni ca || 12 ||
Scholarly Translation
“You shall be escorted from behind by Lakṣmaṇa as your attendant (lakṣmaṇenānuyātreṇa pṛṣṭhato ’nugamiṣyate), taking with you abundant wealth and manifold precious gems (dhanam ādāya vipulaṃ ratnāni vividhāni ca).”
Narrative Context (Verses 7–12): Bestowing all the treasures gathered for him upon his daughter Sītā, King Janaka departs joyfully for Mithilā; Rāma then addresses his maternal uncle Yudhājit of Kekaya with joined palms, urging him to return to his aged father with Lakṣmaṇa as escort.