Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yudhājittu tathetyāha gamanaṃ prati rāghavam |
† रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ १३ ॥
† ratnāni ca dhanaṃ caiva tvayyevākṣayyamastviti || 13 ||
Scholarly Translation
Yudhājit replied to Rāghava “So be it” with regard to his departure (yudhājit tu tathety āha gamanaṃ prati rāghavam), adding: “May these gems and wealth alike remain inexhaustible with you alone (ratnāni ca dhanaṃ caiva tvayy evākṣayyam astv iti)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Declining the gifts so they may remain inexhaustible with Rāma, Yudhājit exchanges reverent circumambulation with his sovereign nephew and departs escorted by Lakṣmaṇa like Indra with Viṣṇu; Rāma then embraces his fearless ally Pratardana of Kāśī and bids him return to Vārāṇasī.