Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pradakṣiṇaṃ sa rājānaṃ kṛtvā kekayavardhanaḥ |
† रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ १४ ॥
† rāmeṇa hi kṛtaḥ pūrvamabhivādya pradakṣiṇam || 14 ||
Scholarly Translation
That enhancer of Kekaya’s glory circumambulated the king (pradakṣiṇaṃ sa rājānaṃ kṛtvā kekayavardhanaḥ), having first been bowed to and circumambulated by Rāma himself (rāmeṇa hi kṛtaḥ pūrvam abhivādya pradakṣiṇam).
Narrative Context (Verses 13–18): Declining the gifts so they may remain inexhaustible with Rāma, Yudhājit exchanges reverent circumambulation with his sovereign nephew and departs escorted by Lakṣmaṇa like Indra with Viṣṇu; Rāma then embraces his fearless ally Pratardana of Kāśī and bids him return to Vārāṇasī.