Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lakṣmaṇena sahāyena prayātaḥ kekayeśvaraḥ |
† हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ १५ ॥
† hate 'sure yathā vṛtre viṣṇunā saha vāsavaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
With Lakṣmaṇa as his companion (lakṣmaṇena sahāyena), the lord of Kekaya set forth (prayātaḥ kekayeśvaraḥ), even as Vāsava [Indra] went forth together with Viṣṇu (viṣṇunā saha vāsavaḥ) after the demon Vṛtra had been slain (hate ’sure yathā vṛtre).
Narrative Context (Verses 13–18): Declining the gifts so they may remain inexhaustible with Rāma, Yudhājit exchanges reverent circumambulation with his sovereign nephew and departs escorted by Lakṣmaṇa like Indra with Viṣṇu; Rāma then embraces his fearless ally Pratardana of Kāśī and bids him return to Vārāṇasī.