Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
VR 7.38.16Baroda CE 7.37.1
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् ।
[Baroda CE 7.37.1]taṃ visṛjya tato rāmo vayasyamakutobhayam |
प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ १६ ॥
pratardanaṃ kāśipatiṃ pariṣvajyedamabravīt || 16 ||
Scholarly Translation
Having sent him off (taṃ visṛjya), Rāma then embraced his fearless friend (tato rāmo vayasyam akutobhayam ... pariṣvajya), Pratardana, the king of Kāśī (pratardanaṃ kāśipatim), and spoke these words (idam abravīt):
Narrative Context (Verses 13–18): Declining the gifts so they may remain inexhaustible with Rāma, Yudhājit exchanges reverent circumambulation with his sovereign nephew and departs escorted by Lakṣmaṇa like Indra with Viṣṇu; Rāma then embraces his fearless ally Pratardana of Kāśī and bids him return to Vārāṇasī.