Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
VR 7.38.17Baroda CE 7.37.2
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् ।
[Baroda CE 7.37.2]darśitā bhavatā prītirdarśitaṃ sauhṛdaṃ param |
उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ १७ ॥
udyogaśca kṛto rājanbharatena tvayā saha || 17 ||
Scholarly Translation
“Supreme affection has been shown by you (darśitā bhavatā prītiḥ), and supreme friendship displayed (darśitaṃ sauhṛdaṃ param), and martial effort was undertaken by you, O King, alongside Bharata (udyogaś ca kṛto rājan bharatena tvayā saha).
Narrative Context (Verses 13–18): Declining the gifts so they may remain inexhaustible with Rāma, Yudhājit exchanges reverent circumambulation with his sovereign nephew and departs escorted by Lakṣmaṇa like Indra with Viṣṇu; Rāma then embraces his fearless ally Pratardana of Kāśī and bids him return to Vārāṇasī.