Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
VR 7.38.18Baroda CE 7.37.3
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज ।
[Baroda CE 7.37.3]tadbhavānadya kāśeya purīṃ vārāṇasīṃ vraja |
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ १८ ॥
ramaṇīyāṃ tvayā guptāṃ suprakāśāṃ sutoraṇām || 18 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O lord of Kāśī (kāśeya), repair today to your city of Vārāṇasī (tad bhavān adya ... purīṃ vārāṇasīṃ vraja), delightful, well-guarded by you (ramaṇīyāṃ tvayā guptām), brightly resplendent, and graced with fair arched gateways (suprakāśāṃ sutoraṇām).”
Narrative Context (Verses 13–18): Declining the gifts so they may remain inexhaustible with Rāma, Yudhājit exchanges reverent circumambulation with his sovereign nephew and departs escorted by Lakṣmaṇa like Indra with Viṣṇu; Rāma then embraces his fearless ally Pratardana of Kāśī and bids him return to Vārāṇasī.