Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
VR 7.38.19Baroda CE 7.37.4
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् ।
[Baroda CE 7.37.4]etāvaduktvā cotthāya kākutsthaḥ paramāsanāt |
पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ १९ ॥
paryaṣvajata dharmātmā nirantaramurogatam || 19 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus much (etāvad uktvā), the righteous-souled scion of Kakutstha rose from his exalted seat (utthāya kākutsthaḥ paramāsanāt ... dharmātmā) and clasped him closely against his breast (paryaṣvajata ... nirantaram urogatam).
Narrative Context (Verses 19–23): Rising from his royal seat to clasp Pratardana tightly to his chest, Rāma grants him leave to return to Vārāṇasī; turning next with a glad smile to the three hundred assembled monarchs, he extols their steadfast love, dharma, and power as the true cause of Rāvaṇa’s fall.