Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† visarjayāmāsa tadā kausalyānandavardhanaḥ |
† राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः ।
† rāghaveṇābhyanujñātaḥ kāśīśo 'pyakutobhayaḥ |
† वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ २० ॥
† vārāṇasīṃ yayau tūrṇaṃ rāghaveṇa visarjitaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Then that increaser of Kausalyā’s joy ceremonially bade him farewell (visarjayāmāsa tadā kausalyānandavardhanaḥ); granted leave by Rāghava (rāghaveṇābhyanujñātaḥ), the fearless lord of Kāśī as well (kāśīśo ’py akutobhayaḥ), duly dismissed by Rāghava, departed swiftly for Vārāṇasī (vārāṇasīṃ yayau tūrṇaṃ rāghaveṇa visarjitaḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Rising from his royal seat to clasp Pratardana tightly to his chest, Rāma grants him leave to return to Vārāṇasī; turning next with a glad smile to the three hundred assembled monarchs, he extols their steadfast love, dharma, and power as the true cause of Rāvaṇa’s fall.