Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
VR 7.38.21Baroda CE 7.37.5
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् ।
[Baroda CE 7.37.5]visṛjya taṃ kāśipatiṃ triśataṃ pṛthivīpatīn |
प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ २१ ॥
prahasanrāghavo vākyamuvāca madhurākṣaram || 21 ||
Scholarly Translation
Having sent off that king of Kāśī (visṛjya taṃ kāśipatim), Rāghava smiled gladly (prahasan rāghavaḥ) and spoke words of sweet syllables (vākyam uvāca madhurākṣaram) to the three hundred rulers of the earth (triśataṃ pṛthivīpatīn):
Narrative Context (Verses 19–23): Rising from his royal seat to clasp Pratardana tightly to his chest, Rāma grants him leave to return to Vārāṇasī; turning next with a glad smile to the three hundred assembled monarchs, he extols their steadfast love, dharma, and power as the true cause of Rāvaṇa’s fall.