Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
VR 7.38.22Baroda CE 7.37.6
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता ।
[Baroda CE 7.37.6]bhavatāṃ prītiravyagrā tejasā parirakṣitā |
धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ २२ ॥
dharmaśca niyato nityaṃ satyaṃ ca bhavatāṃ sadā || 22 ||
Scholarly Translation
“Your unwavering affection has been safeguarded by your own fiery nobility (bhavatāṃ prītir avyagrā tejasā parirakṣitā); dharma abides unbroken in you always (dharmaś ca niyato nityam), and truth ever dwells with you (satyaṃ ca bhavatāṃ sadā).
Narrative Context (Verses 19–23): Rising from his royal seat to clasp Pratardana tightly to his chest, Rāma grants him leave to return to Vārāṇasī; turning next with a glad smile to the three hundred assembled monarchs, he extols their steadfast love, dharma, and power as the true cause of Rāvaṇa’s fall.