Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
VR 7.38.23Baroda CE 7.37.7
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् ।
[Baroda CE 7.37.7]yuṣmākaṃ cānubhāvena tejasā ca mahātmanām |
हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ २३ ॥
hato durātmā durbuddhī rāvaṇo rākṣasādhamaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“By the spiritual majesty and prowess of you high-souled ones (yuṣmākaṃ cānubhāvena tejasā ca mahātmanām) has that wicked-souled, evil-minded Rāvaṇa, vilest of rākṣasas, been slain (hato durātmā durbuddhī rāvaṇo rākṣasādhamaḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Rising from his royal seat to clasp Pratardana tightly to his chest, Rāma grants him leave to return to Vārāṇasī; turning next with a glad smile to the three hundred assembled monarchs, he extols their steadfast love, dharma, and power as the true cause of Rāvaṇa’s fall.