Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
VR 7.38.24Baroda CE 7.37.8
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः ।
[Baroda CE 7.37.8]hetumātramahaṃ tatra bhavatāṃ tejasā hataḥ |
रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ २४ ॥
rāvaṇaḥ sagaṇo yuddhe saputrāmātyabāndhavaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“I was merely the occasion in that deed (hetumātram ahaṃ tatra)—by your fiery power was Rāvaṇa slain in battle (bhavatāṃ tejasā hataḥ rāvaṇaḥ ... yuddhe), together with his hosts, sons, ministers, and kinsmen (sagaṇaḥ ... saputrāmātyabāndhavaḥ).
Narrative Context (Verses 24–27): Humbly styling himself a mere instrument while crediting the kings’ prowess for Rāvaṇa’s downfall, Rāma notes how long they have stood mobilized since Bharata summoned them and grants them leave to return; overjoyed, the kings hail his victory and enthronement.