Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
VR 7.38.25Baroda CE 7.37.9
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना ।
[Baroda CE 7.37.9]bhavantaśca samānītā bharatena mahātmanā |
श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ २५ ॥
śrutvā janakarājasya kānanāttanayāṃ hṛtām || 25 ||
Scholarly Translation
“You were assembled together by the high-souled Bharata (bhavantaś ca samānītā bharatena mahātmanā), when he heard that King Janaka’s daughter had been abducted from the forest (śrutvā janakarājasya kānanāt tanayāṃ hṛtām).
Narrative Context (Verses 24–27): Humbly styling himself a mere instrument while crediting the kings’ prowess for Rāvaṇa’s downfall, Rāma notes how long they have stood mobilized since Bharata summoned them and grants them leave to return; overjoyed, the kings hail his victory and enthronement.