Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
VR 7.38.26Baroda CE 7.37.10
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् ।
[Baroda CE 7.37.10]udyuktānāṃ ca sarveṣāṃ pārthivānāṃ mahātmanām |
कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ २६ ॥
kālo vyatītaḥ sumahāngamanaṃ rocayāmyataḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“A very great stretch of time has elapsed (kālo vyatītaḥ sumahān) for all of you high-souled monarchs standing mobilized in readiness (udyuktānāṃ ca sarveṣāṃ pārthivānāṃ mahātmanām); therefore I now approve your departure (gamanaṃ rocayāmy ataḥ).”
Narrative Context (Verses 24–27): Humbly styling himself a mere instrument while crediting the kings’ prowess for Rāvaṇa’s downfall, Rāma notes how long they have stood mobilized since Bharata summoned them and grants them leave to return; overjoyed, the kings hail his victory and enthronement.