Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
VR 7.38.27Baroda CE 7.37.11
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः ।
[Baroda CE 7.37.11]pratyūcustaṃ ca rājāno harṣeṇa mahatā vṛtāḥ |
दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ २७ ॥
diṣṭyāṃ tvaṃ vijayī rāma svarājye 'pi pratiṣṭhitaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Overwhelmed with immense delight (harṣeṇa mahatā vṛtāḥ), those kings replied unto him (pratyūcus taṃ ca rājānaḥ): “By good fortune are you victorious, O Rāma (diṣṭyāṃ tvaṃ vijayī rāma), and firmly established in your own kingdom as well (svarājye ’pi pratiṣṭhitaḥ)!
Narrative Context (Verses 24–27): Humbly styling himself a mere instrument while crediting the kings’ prowess for Rāvaṇa’s downfall, Rāma notes how long they have stood mobilized since Bharata summoned them and grants them leave to return; overjoyed, the kings hail his victory and enthronement.