Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
VR 7.38.28Baroda CE 7.37.12
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.37.12]diṣṭyā pratyāhṛtā sītā diṣṭyā śatruḥ parājitaḥ |
एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ।
[Line 2: in Baroda CE 7.37.12]eṣa naḥ paramaḥ kāma eṣā naḥ pītiruttamā |
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ २८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.37.13]yattvāṃ vijayinaṃ rāma paśyāmo hataśātravam || 28 ||
Scholarly Translation
“By good fortune has Sītā been brought back (diṣṭyā pratyāhṛtā sītā), by good fortune has the foe been vanquished (diṣṭyā śatruḥ parājitaḥ)! This is our highest desire (eṣa naḥ paramaḥ kāmaḥ), this our supreme joy (eṣā naḥ prītir uttamā), that we behold you victorious, O Rāma, with all your enemies slain (yat tvāṃ vijayinaṃ rāma paśyāmo hataśātravam).
Narrative Context (Verses 28–31): Rejoicing at Sītā’s recovery and Rāma’s triumph, the kings declare that praising others befits him though they lack words equal to his praise; asking that his constant love abide in them as he dwells in their hearts, they receive his honors and depart to their realms.