Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे ।
[Line 1: Southern Recension only]† etattvayyupapannaṃ ca yadasmāṃstvaṃ praśaṃsase |
प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.37.14]praśaṃsārha na jānīmaḥ praśaṃsāṃ vaktumīdṛśīm || 29 ||
Scholarly Translation
“And this too is wholly befitting in you, that you thus praise us (etat tvayy upapannaṃ ca yad asmāṃs tvaṃ praśaṃsase); yet, O you who are worthy of praise (praśaṃsārha), we know not how to utter praise equal to this (na jānīmaḥ praśaṃsāṃ vaktum īdṛśīm).
Narrative Context (Verses 28–31): Rejoicing at Sītā’s recovery and Rāma’s triumph, the kings declare that praising others befits him though they lack words equal to his praise; asking that his constant love abide in them as he dwells in their hearts, they receive his honors and depart to their realms.