Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.37.14]āpṛcchāmo gamiṣyāmo hṛdistho naḥ sadā bhavān |
† वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः ।
[Line 2: Southern Recension only]† vartāmahe mahābāho prītyātra mahatā vṛtāḥ |
भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ ३० ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.37.15]bhavecca te mahārāja prītirasmāsu nityadā || 30 ||
Scholarly Translation
“We ask your leave and shall now depart (āpṛcchāmo gamiṣyāmaḥ)—ever shall you abide within our hearts (hṛdistho naḥ sadā bhavān); here have we dwelt, O mighty-armed one, encompassed by immense affection (vartāmahe mahābāho prītyātra mahatā vṛtāḥ), and may your love toward us, O great King, endure forevermore (bhavec ca te mahārāja prītir asmāsu nityadā)!”
Narrative Context (Verses 28–31): Rejoicing at Sītā’s recovery and Rāma’s triumph, the kings declare that praising others befits him though they lack words equal to his praise; asking that his constant love abide in them as he dwells in their hearts, they receive his honors and depart to their realms.