Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 38 (Rāmeṇa Kāśirājādi-pārthivānāṃ Visarjanam)
रामेण काशिराजादिपार्थिवानां विसर्जनम्
† VR 7.38.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bāḍhamityeva rājāno harṣeṇa paramānvitāḥ |
† उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ।
† ucuḥ prāñjalayaḥ sarve rāghavaṃ gamanotsukāḥ |
† पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ ३१ ॥
† pūjitāścaiva rāmeṇa jagmurdeśānsvakānsvakān || 31 ||
Scholarly Translation
“Assuredly!”—with these very words (bāḍham ity eva), all those monarchs, filled with supreme gladness (rājāno harṣeṇa paramānvitāḥ), eager to set forth (gamanotsukāḥ), spoke to Rāghava with joined palms (ucuḥ prāñjalayaḥ sarve rāghavam); and duly honored by Rāma, they departed each to their own realms (pūjitāś caiva rāmeṇa jagmur deśān svakān svakān).
Narrative Context (Verses 28–31): Rejoicing at Sītā’s recovery and Rāma’s triumph, the kings declare that praising others befits him though they lack words equal to his praise; asking that his constant love abide in them as he dwells in their hearts, they receive his honors and depart to their realms.