Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
† VR 7.39.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.38.1]te prayātā mahātmānaḥ pārthivāste prahṛṣṭavat |
† गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gajavājisahasraughaiḥ kampayanto vasundharām || 1 ||
Scholarly Translation
Those high-souled kings set forth exceedingly joyful (te prayātā mahātmānaḥ pārthivās te prahṛṣṭavat), making the earth tremble (kampayanto vasundharām) with floods of thousands of elephants and horses (gaja-vāji-sahasraughaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Departing Ayodhyā with vast armies of elephants and steeds, the allied monarchs regret that Bharata summoned them too late to fight Rāvaṇa alongside Rāma and Lakṣmaṇa, and joyfully return to their own realms.