Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
† VR 7.39.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† akṣauhiṇyo hi tatrāsanrāghavārthe samudyatāḥ |
† भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ २ ॥
† bharatasyājñayā 'nekāḥ prahṛṣṭā balavāhanāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
For many akṣauhiṇī armies (akṣauhiṇyo ... anekāḥ) with jubilant troops and mounts (prahṛṣṭā bala-vāhanāḥ) had stood ready there for Rāghava’s cause (rāghavārthe samudyatāḥ) at Bharata’s command (bharatasyājñayā).
Narrative Context (Verses 1–6): Departing Ayodhyā with vast armies of elephants and steeds, the allied monarchs regret that Bharata summoned them too late to fight Rāvaṇa alongside Rāma and Lakṣmaṇa, and joyfully return to their own realms.