Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
VR 7.39.3Baroda CE 7.38.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
[Baroda CE 7.38.3]ūcuste ca mahīpālā baladarpasamanvitāḥ |
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ३ ॥
na rāmarāvaṇaṃ yuddhe paśyāmaḥ purataḥ sthitam || 3 ||
Scholarly Translation
And those protectors of the earth, filled with pride in their might (bala-darpa-samanvitāḥ), exclaimed: “We did not get to see Rāma’s foe Rāvaṇa (na rāma-rāvaṇam) standing before us in battle (yuddhe ... purataḥ sthitam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Departing Ayodhyā with vast armies of elephants and steeds, the allied monarchs regret that Bharata summoned them too late to fight Rāvaṇa alongside Rāma and Lakṣmaṇa, and joyfully return to their own realms.