Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
† VR 7.39.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† te sarve rāmadattāni ratnāni kapirākṣasāḥ |
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.38.13]śirobhirdhārayāmāsurbāhubhiśca mahābalāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
All those mighty monkeys and rākṣasas (te sarve ... kapi-rākṣasāḥ ... mahābalāḥ) wore the jewels given by Rāma upon their heads and upon their arms (śirobhir dhārayām āsur bāhubhiś ca).
Narrative Context (Verses 13–18): Receiving the kings’ tributes with delight, Rāma immediately bestows them upon Sugrīva, Bibhīṣaṇa, and all the monkeys and rākṣasas; then lifting Hanūmān and Aṅgada onto his lap, he commends both to Sugrīva as deserving special honor.