Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
† VR 7.39.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.38.12]bibhīṣaṇāya ca dadau tathānyebhyo 'pi rāghavaḥ |
† राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ १४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rākṣasebhyaḥ kapibhyaśca yairvṛto jayamāptavān || 14 ||
Scholarly Translation
And Rāghava bestowed gifts upon Bibhīṣaṇa (bibhīṣaṇāya ca dadau) and likewise upon the others as well (tathānyebhyo ’pi)—the rākṣasas and monkeys surrounded by whom he had won victory (rākṣasebhyaḥ kapibhyaś ca yair vṛto jayam āptavān).
Narrative Context (Verses 13–18): Receiving the kings’ tributes with delight, Rāma immediately bestows them upon Sugrīva, Bibhīṣaṇa, and all the monkeys and rākṣasas; then lifting Hanūmān and Aṅgada onto his lap, he commends both to Sugrīva as deserving special honor.