Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
† VR 7.39.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.38.11]pratigṛhya ca tatsarvaṃ rāmaḥ prītisamanvitaḥ |
† सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ १३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sugrīvāya dadau rājñe mahātmā kṛtakarmaṇe || 13 ||
Scholarly Translation
Accepting all of that with glad affection (pratigṛhya ca tat sarvaṃ rāmaḥ prīti-samanvitaḥ), the high-souled Rāma bestowed it upon King Sugrīva, who had fulfilled his duty (sugrīvāya dadau rājñe mahātmā kṛta-karmaṇe).
Narrative Context (Verses 13–18): Receiving the kings’ tributes with delight, Rāma immediately bestows them upon Sugrīva, Bibhīṣaṇa, and all the monkeys and rākṣasas; then lifting Hanūmān and Aṅgada onto his lap, he commends both to Sugrīva as deserving special honor.