Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
† VR 7.39.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.38.10]āgamya ca purīṃ ramyāmayodhyāṃ puruṣarṣabhāḥ |
† तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ १२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tāni ratnāni citrāṇi rāmāya samupāharan || 12 ||
Scholarly Translation
And having arrived at the lovely city of Ayodhyā (āgamya ca purīṃ ramyām ayodhyām), those bulls among men (puruṣarṣabhāḥ) presented those wondrous treasures unto Rāma (tāni ratnāni citrāṇi rāmāya samupāharan).
Narrative Context (Verses 7–12): Reaching their prosperous capitals, the monarchs send vast tributes of steeds, rutting elephants, sandalwood, gems, maidservants, hides, and chariots for Rāma’s pleasure, which Bharata, Lakṣmaṇa, and Śatrughna convey back to Ayodhyā.