Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
VR 7.39.11Baroda CE 7.38.9
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
[Baroda CE 7.38.9]bharato lakṣmaṇaścaiva śatrughnaśca mahābalāḥ |
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ११ ॥
ādāya tāni ratnāni svāṃ purīṃ punarāgatāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Bharata, Lakṣmaṇa, and the mighty Śatrughna (bharato lakṣmaṇaś caiva śatrughnaś ca mahābalāḥ), taking those treasures (ādāya tāni ratnāni), returned once more to their own city (svāṃ purīṃ punar āgatāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Reaching their prosperous capitals, the monarchs send vast tributes of steeds, rutting elephants, sandalwood, gems, maidservants, hides, and chariots for Rāma’s pleasure, which Bharata, Lakṣmaṇa, and Śatrughna convey back to Ayodhyā.