Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
† VR 7.39.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† maṇimuktāpravālāṃstu dāsyo rūpasamanvitāḥ |
† अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ १० ॥
† ajāvikāṃśca vividhān rathāṃstu vividhāndaduḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Jewels, pearls, and corals (maṇi-muktā-pravālān), maidservants endowed with beauty (dāsyo rūpa-samanvitāḥ), diverse goats and sheep (ajāvikāṃś ca vividhān), and varied chariots (rathāṃs tu vividhān) they gave.
Narrative Context (Verses 7–12): Reaching their prosperous capitals, the monarchs send vast tributes of steeds, rutting elephants, sandalwood, gems, maidservants, hides, and chariots for Rāma’s pleasure, which Bharata, Lakṣmaṇa, and Śatrughna convey back to Ayodhyā.