Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
VR 7.39.9Baroda CE 7.38.8
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
[Baroda CE 7.38.8]aśvānyānāni ratnāni hastinaśca madotkaṭān |
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ९ ॥
candanāni ca mukhyāni divyānyābharaṇāni ca || 9 ||
Scholarly Translation
steeds, vehicles, gems, and elephants fierce with rut (aśvān yānāni ratnāni hastinaś ca madotkaṭān), choice sandalwood (candanāni ca mukhyāni), and celestial ornaments (divyāny ābharaṇāni ca).
Narrative Context (Verses 7–12): Reaching their prosperous capitals, the monarchs send vast tributes of steeds, rutting elephants, sandalwood, gems, maidservants, hides, and chariots for Rāma’s pleasure, which Bharata, Lakṣmaṇa, and Śatrughna convey back to Ayodhyā.