Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
VR 7.39.8Baroda CE 7.38.7
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
[Baroda CE 7.38.7]yathāpurāṇi te gatvā ratnāni vividhānyatha |
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ८ ॥
rāmasya priyakāmārthamupahārān nṛpā daduḥ || 8 ||
Scholarly Translation
having reached their respective cities (yathā-purāṇi te gatvā), those kings then presented manifold jewels as tribute-gifts (ratnāni vividhāny atha ... upahārān nṛpā daduḥ) to gratify Rāma (rāmasya priya-kāmārtham):
Narrative Context (Verses 7–12): Reaching their prosperous capitals, the monarchs send vast tributes of steeds, rutting elephants, sandalwood, gems, maidservants, hides, and chariots for Rāma’s pleasure, which Bharata, Lakṣmaṇa, and Śatrughna convey back to Ayodhyā.