Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
† VR 7.39.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sugrīvamantrite yuktau mama cāpi hite ratau |
† अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ १८ ॥
† arhato vividhāṃ pūjāṃ tvatkṛte vai harīśvara || 18 ||
Scholarly Translation
“both devoted to your royal counsel, O Sugrīva (sugrīva mantrite yuktau), and intent upon my welfare as well (mama cāpi hite ratau), truly deserve manifold honor (arhato vividhāṃ pūjām) on your account, O lord of monkeys (tvat-kṛte vai harīśvara)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Receiving the kings’ tributes with delight, Rāma immediately bestows them upon Sugrīva, Bibhīṣaṇa, and all the monkeys and rākṣasas; then lifting Hanūmān and Aṅgada onto his lap, he commends both to Sugrīva as deserving special honor.