Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
† VR 7.39.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityuktvā vyavamucyāṅgādbhūṣaṇāni mahāyaśāḥ |
† स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ १९ ॥
† sa babandha mahārhāṇi tadāṅgadahanūmatoḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the greatly renowned one (mahāyaśāḥ) unfastened priceless ornaments from his own limbs (vyavamucyāṅgād bhūṣaṇāni ... mahārhāṇi) and personally bound them then upon Aṅgada and Hanūmān (babandha ... tadāṅgada-hanūmatoḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Unfastening priceless ornaments from his own limbs to adorn Aṅgada and Hanūmān, Rāma calls each troop-leader by name, gazes upon them with tender affection, and hails them as his friends, his very body, and his brothers.