Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
† VR 7.39.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ābhāṣya ca mahāvīryānrāghavo yūthaparṣabhān |
† नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ २० ॥
† nīlaṃ nalaṃ kesariṇaṃ kumudaṃ gandhamādanam || 20 ||
Scholarly Translation
And addressing those bulls among troop-leaders of mighty valor (ābhāṣya ca mahāvīryān ... yūthaparṣabhān)—Nīla, Nala, Kesarin, Kumuda, and Gandhamādana,
Narrative Context (Verses 19–24): Unfastening priceless ornaments from his own limbs to adorn Aṅgada and Hanūmān, Rāma calls each troop-leader by name, gazes upon them with tender affection, and hails them as his friends, his very body, and his brothers.