Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
† VR 7.39.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† madhuraṃ ślakṣṇayā vācā netrābhyāmāpibanniva |
† सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ २३ ॥
† suhṛdo me bhavantaśca śarīraṃ bhrātarastathā || 23 ||
Scholarly Translation
sweetly with gentle speech (madhuraṃ ślakṣṇayā vācā), as though drinking them in with his eyes (netrābhyām āpibann iva), [he said]: “You are my friends (suhṛdo me bhavantaś ca), my very body (śarīram), and likewise my brothers (bhrātaras tathā)!
Narrative Context (Verses 19–24): Unfastening priceless ornaments from his own limbs to adorn Aṅgada and Hanūmān, Rāma calls each troop-leader by name, gazes upon them with tender affection, and hails them as his friends, his very body, and his brothers.