Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
† VR 7.39.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yuṣmābhiruddhṛtaścāhaṃ vyasanātkānanaukasaḥ |
† धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ २४ ॥
† dhanyo rājā ca sugrīvo bhavadbhiḥ suhṛdāṃ varaiḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“By you was I lifted out of calamity (yuṣmābhir uddhṛtaś cāhaṃ vyasanāt), O forest-dwellers (kānanaukasaḥ); blessed indeed is King Sugrīva (dhanyo rājā ca sugrīvaḥ) with you, the foremost of friends (bhavadbhiḥ suhṛdāṃ varaiḥ)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Unfastening priceless ornaments from his own limbs to adorn Aṅgada and Hanūmān, Rāma calls each troop-leader by name, gazes upon them with tender affection, and hails them as his friends, his very body, and his brothers.