Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
† VR 7.39.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktvā dadau tebhyo bhūṣaṇāni yathārhataḥ |
† वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ २५ ॥
† vajrāṇi ca mahārhāṇi sasvaje ca nararṣabhaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, that bull among men (nararṣabhaḥ) bestowed upon them ornaments according to rank (bhūṣaṇāni yathārhataḥ) as well as priceless diamonds (vajrāṇi ca mahārhāṇi), and embraced them (sasvaje).
Narrative Context (Verses 25–30): Bestowing ornaments and priceless diamonds upon the chiefs and embracing them, Rāma revels happily with the monkeys, bears, and rākṣasas through the cool winter months, time flying like a single moment in devotion to him.