Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
VR 7.39.26Baroda CE 7.38.14
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
[Baroda CE 7.38.14]te pibantaḥ sugandhīni madhūni madhupiṅgalāḥ |
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ २६ ॥
māṃsāni ca sumṛṣṭāni mūlāni ca phalāni ca || 26 ||
Scholarly Translation
Drinking fragrant honey-wines (pibantaḥ sugandhīni madhūni), those honey-tawny heroes (madhu-piṅgalāḥ) [partook of] delicious meats (māṃsāni ca sumṛṣṭāni), roots, and fruits (mūlāni ca phalāni ca).
Narrative Context (Verses 25–30): Bestowing ornaments and priceless diamonds upon the chiefs and embracing them, Rāma revels happily with the monkeys, bears, and rākṣasas through the cool winter months, time flying like a single moment in devotion to him.