Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 39 (Pārthivānāṃ Sva-sva-rāṣṭra-gamanam — Vānara-rākṣasānām Ayodhyāyāṃ Sukha-vāsaḥ)
पार्थिवानां स्वस्वराष्ट्रगमनम् — वानरराक्षसानामयोध्यायां सुखवासः
VR 7.39.27Baroda CE 7.38.15
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
[Baroda CE 7.38.15]evaṃ teṣāṃ nivasatāṃ māsaḥ sāgro yayau tadā |
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ २७ ॥
muhūrtamiva te sarve rāmabhaktyā ca menire || 27 ||
Scholarly Translation
As they dwelt thus, a full month and more passed by (evaṃ teṣāṃ nivasatāṃ māsaḥ sāgro yayau tadā); yet out of devotion to Rāma (rāma-bhaktyā), they all deemed it like a single moment (muhūrtam iva te sarve ... menire).
Narrative Context (Verses 25–30): Bestowing ornaments and priceless diamonds upon the chiefs and embracing them, Rāma revels happily with the monkeys, bears, and rākṣasas through the cool winter months, time flying like a single moment in devotion to him.